Search results for "Naturalismo spagnolo"

"Fortunata e Giacinta": estudio de una traducción.

2008

Fortunata e Giacinta. Storia di due donne maritate, the first and only italian translation of Galdós's novel, was published in Florence in 1926, for the publisher Adriano Salani, translated by Silvia Baccani Giani. The volume presents already to the first sight his peculiarity: the reduction of the textual substance that, after an analysis, forms a text that corresponds approximately to a third part with regard to the original Spanish. In Fortunata e Giacinta, the manipulations and the practised suppressions, beside revealing an interest especially to guarantee the comprehension on the part of the reader of the development of the argument, essentially are tacking a system of references with…